★আবু নওয়াসের শেষ কবিতা

-

ও আল্লাহ, আমার গুনাহ যদি বেশুমার হয়ে যায় 

তাহলে আমি এও জানি নিশ্চয় 

তোমার ক্ষমা আমার গুনাহের চেয়ে বেশুমার সদয়

আর আমি অবনত মস্তকে করেছি অনুনয় 

তাতেও যদি ফিরিয়ে দাও তুমি আমার পাপ মাখা হাত 

তবে কে আর আমার প্রতি দয়ালু হবে, শুনবে ফরিয়াদ?


যদি পুণ্যবান মানুষেরাই তোমার প্রতি আশা রাখার একচ্ছত্র অধিকার রাখে

তবে অপরাধী, গুনাহগার এবং মন্দ মানুষেরা যাবে কার কাছে? 


তোমাতে আমার আশাই তোমার কাছে আসার একমাত্র পথ আমার 

আর তোমার চমৎকার মার্জনা তো এটাই যে আমি মুসলমান। 

পায়রা বন্দর জামে মসজিদ, মার্চ ২০২৬

***ইংরেজি অনুবাদ থেকে অনুবাদ: মোঃ ফেরদৌস আলম 

মন্তব্যসমূহ

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

এই ব্লগটি থেকে জনপ্রিয় পোস্টগুলি

তুমি যা চাও...

-
ছবি
  ★মূল আরবি: নিজার কাব্বানি অনুবাদ: মোঃ ফেরদৌস আলম (রাচেল শিনের ইংরেজি অনুবাদ থেকে) কুয়াকাটা সমুদ্র সৈকত, ২২ জুন, ২০২৬। অন্যসব নারীর মতো তুমি চাও, সুলাইমান নবীর ভান্ডার। অন্যসব নারীর মতো... সুগন্ধির জলাধার।  এবং হাতির দাঁতের চিরুনি। ঝাঁকে ঝাঁকে সেবিকা তরুণী।  তুমি চাও হে আমার প্রিয়া, তোমার নাম জপি আমি যেন টিয়া। ভোরে বলি, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" গোধূলীতে গাই, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" তোমার পায়ে যখনই শরাব ঢালি ও রমণী শাহেরজাদী,  সব নারীর মতো তুমি চাও  তুমি আমার কাছে চাও আকাশ ভরা তারা, এবং বেহেশত থেকে মান্নার থালা আর সুস্বাদু সালওয়া আরও চাও পুষ্পিত বাদামী জুতা! তুমি চাও... সাংহাইয়ের রেশমী কাপড়  আর ইস্পাহান থেকে- উৎকৃষ্ট চামড়া গাধার।  কিন্তু আমি তেমন পয়গম্বরদের কেউ নই যে তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলে পড়ে যায় হইচই  আর সাগর বিদীর্ণ হয়ে যায়।  যে তাঁর কঠিন প্রস্তর বিদীর্ণ করেন আলোয়! তুমি চাও সব নারী যেমন চায়,  পালকের পাখা এবং সুরমা  আর আতর। তুমি ক্রীতদাস চাও যে কিনা ভীষণ বোকা  তোমাকে ঘুমপাড়ানি ছড়া শোনাবে জোনাকি পোকা। তুমি চাও... একসাথে এবং একই স...
আরও পড়ুন

ঋতুরাজ

-
'বউ কথা কও' পাখি সরে গেছে কোন দূরে  আওয়াজ তবু আসে তার উড়ে। বড়ো করুণ ওই সুর ডেকে যায় একটানা হয়ে যায় ভোর। বউ কোনো কয় না কথা দেয় না জবাব।  এতো ভালোবাসি তারে তবু তার কীসের অভাব? 'বউ কথা কও' পাখি থাকে কোন উঁচুতে দেখে না কেউ তার দুঃখ কত প্রাণেতে! এতো ভালোবাসা তার এতো দুঃখ গাঁথা তবু মানিনী বউ তার কয় না কথা। কবির প্রাণে লাগে ডাহুকের ডাক বউ বলে প্রাণ তোর পুড়ে যাক।  মানুষ দুঃখের দোসর হয় না কভু  নিশুতি রাতে সহায় তবু নিদ্রাহীন প্রভু। কী বা অভিযোগ মোর, কী বা অনুরাগ ভুলে যাই, লাগে প্রাণে বউয়ের দেমাগ। বিরহী হৃদয় একলা জেগে রয় বিরহ বোঝে না বউ; শুধু অশ্রু চোখে বয়! প্রাণ মোর উদাসীন সেই আগের মতো বউ রয় প্রিয়জনপ্রাণ অবিরত।  হয়তো আমি নই কেউ প্রিয় তার মনে  'বউ কথা কও' পাখি তবু ডাকে এক মনে। কোকিল ডাকে কোকিলারে কই প্রাণ কোকিলা ওগো, সাড়া দাও সই! বসন্ত, আহা অশান্ত প্রাণ  ওগো ঋতুরাজ, আর কতো এ করুণ গান! পাখি ডাকে প্রাণভরে সকরুণ সুরে  আমি অসহায় হারিয়ে যাই কোন দূরে! আমি পারি না গো এ বসন্তেও প্রিয়া ডাকিতে তোমারে প্রাণমন দিয়া! প্রকৃতির আহ্বান এই প্রাণের আকুতি  আমার হয়ে তোমায় ...
আরও পড়ুন